Politica de confidențialitate

Politica de confidențialitate

Prezenta politică cuprinde principiile și practica privind prelucrarea datelor cu caracter personal ale Utilizatorilor pe site-ul www.elado.ro (denumit în continuare: Site-ul).

Datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul general privind protecția datelor, denumit în continuare: GDPR), cu Legea nr. 190/2018 privind măsuri de punere în aplicare a GDPR și cu Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice.

1. Operatorii

Operatorii Site-ului și operatorii asociați ai datelor cu caracter personal (art. 26 GDPR):

  • Borcsa József — strada Crângului, nr. 17, Sfântu Gheorghe, jud. Covasna, România, office@elado.ro
  • Salamon Árpád-Barna — strada Podului, nr. 21, Sfântu Gheorghe, jud. Covasna, România, office@elado.ro

Contact pentru protecția datelor: office@elado.ro

Persoanele vizate își pot exercita drepturile enumerate în prezenta politică față de oricare dintre operatori.

Esența operării asociate (art. 26 GDPR): cei doi operatori menționați mai sus operează Site-ul în comun și stabilesc împreună scopurile și mijloacele prelucrării datelor cu caracter personal. Cererile persoanelor vizate (acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție, portabilitate) și eventualele încălcări ale securității datelor sunt gestionate și soluționate în comun, în termenul prevăzut de GDPR. Persoana vizată se poate adresa oricăruia dintre operatori și își poate exercita drepturile față de fiecare dintre ei; adresa unică de contact este office@elado.ro. La aceeași adresă, persoana vizată poate cere informații despre conținutul acordului dincolo de prezentul rezumat.

2. Datele prelucrate, scopul și temeiul prelucrării

Date Scop Temei juridic Durata păstrării
Nume, nume de utilizator, adresă de e-mail, parolă (stocată exclusiv ca amprentă unidirecțională, ireversibilă — „hash”; Furnizorul nu cunoaște parola și nu o poate recupera), număr de telefon, localitate/cod poștal, fotografie de profil Înregistrare, funcționarea contului de utilizator, identificare, comunicare Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR Până la ștergerea contului, respectiv până la ștergerea automată după 3 ani de la ultima activitate
Datele indicate în anunț (nume, date de contact, conținutul anunțului, imagini) Publicarea anunțului, contactarea de către persoanele interesate; propunerea categoriei pe baza titlului anunțului, precum și traducerea automată a titlului și a descrierii în cealaltă limbă a Site-ului (maghiară ↔ română), pentru ca anunțul să poată fi citit în ambele limbi Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR Până la ștergerea anunțului, respectiv până la închiderea contului
Adresa IP și momentul ultimei autentificări, jurnalul de activitate (de ex. evenimentele de autentificare, publicare a anunțurilor, trimitere a mesajelor) Funcționarea în siguranță a serviciului, prevenirea și depistarea abuzurilor Interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR Până la ștergerea contului (cel mult 3 ani de la ultima activitate)
Mesajele trimise între Utilizatori (textul mesajului, expeditorul și destinatarul, anunțul la care se referă, momentul trimiterii și al citirii) Asigurarea comunicării dintre anunțător și persoana interesată, afișarea conversației pentru ambele părți Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR Până la ștergerea conversației sau a contului. Dacă una dintre părți își șterge contul, mesajele nu se șterg la cealaltă parte — în locul numelui părții șterse apare „Utilizator șters” —, deoarece conversația constituie și datele celuilalt Utilizator. Furnizorul nu citește mesajele; accesul administratorului are loc exclusiv pentru analiza unei semnalări sau la solicitarea autorităților
Datele semnalării unui mesaj (copia mesajului semnalat, identificarea semnalantului și a utilizatorului semnalat) Analiza conținutului amenințător, hărțuitor sau abuziv în alt mod; constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi în instanță Interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR Pentru semnalările în curs, până la închidere, apoi cel mult 3 ani — ștergerea între timp a contului semnalat nu are efect asupra acestora
Conținutul solicitărilor adresate serviciului de asistență Răspunsul la reclamații și întrebări Interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR Cel mult 90 de zile de la închiderea cazului (pentru utilizatorii neînregistrați)
În cazul înregistrării și autentificării cu cont Google, datele primite de la Google: adresa de e-mail, numele și prenumele, precum și identificatorul tehnic permanent al contului Google (valoarea „sub” emisă de Google), pe care îl stocăm pentru asocierea contului cu contul Google Crearea contului și autentificarea fără introducerea unei parole Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR; transmiterea datelor de către Google este permisă de Utilizator pe ecranul de consimțământ propriu al Google Până la închiderea contului
Date de utilizare și statistice (Google Analytics 4 — de ex. paginile vizitate, localizarea geografică aproximativă, tipul dispozitivului și al browserului, identificator pseudonimizat) Statistici agregate privind vizitele, dezvoltarea Site-ului Consimțământ — art. 6 alin. (1) lit. a) GDPR; consimțământul poate fi retras oricând din setările cookie-urilor Conform termenului de păstrare setat la nivelul Google Analytics (cel mult 14 luni); la retragerea consimțământului, colectarea ulterioară încetează imediat
Date de măsurare a conversiilor (Google Ads — asocierea clicului pe reclamă cu acțiunea efectuată ulterior pe Site, identificator pseudonimizat) Măsurarea eficienței reclamelor Google Consimțământ — art. 6 alin. (1) lit. a) GDPR; consimțământul poate fi retras oricând din setările cookie-urilor Conform termenului de păstrare setat la nivelul Google Ads (cel mult 90 de zile); la retragerea consimțământului, colectarea ulterioară încetează imediat

Mesajele automate de informare trimise de sistem în legătură cu folosirea serviciului (de ex. aprobarea anunțului, primirea unui mesaj) nu constituie publicitate; temeiul trimiterii lor este executarea contractului.

3. Sursa și caracterul public al datelor

Sursa datelor este în primul rând chiar Utilizatorul. Singura excepție este înregistrarea/autentificarea cu cont Google: în acest caz, numele și adresa de e-mail ale Utilizatorului sunt transmise Furnizorului de Google, după ce Utilizatorul și-a dat acordul pe ecranul de consimțământ propriu al Google. În afară de acestea, Furnizorul nu colectează date din surse externe și nu primește de la Google alte date decât cele de mai sus (de exemplu parola sau alt conținut al contului Google).

Numele indicat la publicarea anunțului și datele de contact menționate în anunț devin accesibile public odată cu apariția anunțului; sistemul atrage atenția separat asupra acestui fapt la publicarea anunțului.

Utilizatorul garantează că, în cazul în care, folosind serviciul, furnizează datele altei persoane fizice, are un temei juridic corespunzător pentru aceasta (de ex. consimțământul persoanei vizate).

4. Persoane împuternicite și destinatari

Pentru desfășurarea activității sale, Furnizorul poate folosi persoane împuternicite (art. 28 GDPR). Persoana împuternicită nu ia decizii proprii și poate acționa exclusiv conform contractului încheiat cu Furnizorul și instrucțiunilor acestuia.

Persoane împuternicite și furnizori externi folosiți:

Furnizor Activitate
Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania) Găzduirea aplicației, servicii de bază de date și de server
Cloudflare, Inc. (San Francisco, California, Statele Unite) Stocarea imaginilor încărcate (stocare de obiecte)
Brevo SAS (Franța) Livrarea prin e-mail a mesajelor de sistem (de ex. confirmarea înregistrării, resetarea parolei, notificarea mesajelor)
Anthropic, PBC (San Francisco, California, Statele Unite) Prelucrarea textului cu ajutorul inteligenței artificiale (Claude): propunerea categoriei pe baza titlului anunțului la publicare, precum și traducerea automată a titlului și a descrierii anunțului din maghiară în română, respectiv din română în maghiară. Anthropic primește doar textul anunțului, nu și numele, datele de contact sau datele contului Utilizatorului
Google Ireland Limited (Irlanda) Statistici privind vizitele (Google Analytics 4) — exclusiv cu consimțământul Utilizatorului privind cookie-urile
Google Ireland Limited (Irlanda) Măsurarea conversiilor reclamelor (Google Ads) — exclusiv cu consimțământul Utilizatorului privind cookie-urile
Google Ireland Limited (Irlanda) Serviciul de autentificare („Continuă cu Google”) — exclusiv dacă Utilizatorul alege această metodă de autentificare

Furnizorul divulgă date cu caracter personal către terți sau autorități — în lipsa unei dispoziții legale contrare — exclusiv pe baza unei solicitări sau decizii a autorităților, respectiv cu consimțământul prealabil și expres al persoanei vizate.

Locul stocării datelor și transferul către țări terțe:

  • Hetzner Online GmbH: serverele și baza de date funcționează în Germania, în Uniunea Europeană — nu are loc niciun transfer către țări terțe.
  • Cloudflare, Inc. (stocare de obiecte R2): Furnizorul a ales o regiune din Uniunea Europeană ca loc de stocare a imaginilor încărcate, astfel încât datele sunt stocate în Uniune. Întrucât furnizorul își are sediul în Statele Unite, pentru eventualul acces garanțiile sunt oferite de decizia de adecvare a Comisiei Europene privind Cadrul UE–SUA pentru protecția datelor, respectiv de clauzele contractuale standard (SCC) încheiate cu furnizorul.
  • Brevo SAS: livrarea e-mailurilor are loc în Franța, în Uniunea Europeană — nu are loc niciun transfer către țări terțe.
  • Anthropic, PBC: furnizorul funcționează în Statele Unite, astfel încât textul anunțului este transferat către o țară terță. Garanția transferului o constituie clauzele contractuale standard (SCC) adoptate de Comisia Europeană, cuprinse în condițiile de prelucrare a datelor încheiate cu furnizorul.
  • Google Ireland Limited: partea contractantă se află în Uniunea Europeană, însă în cursul funcționării serviciului datele pot fi transferate și în Statele Unite. Garanția transferului este decizia de adecvare privind Cadrul UE–SUA pentru protecția datelor, respectiv clauzele contractuale standard.

Utilizatorul poate cere informații despre conținutul garanțiilor de mai sus, respectiv o copie a clauzelor contractuale, la adresa office@elado.ro.

5. Securitatea datelor

Furnizorul asigură securitatea datelor cu caracter personal prelucrate, protecția lor împotriva accesului, modificării, transmiterii, divulgării, ștergerii sau distrugerii neautorizate, prin măsuri tehnice și organizatorice proporționale cu riscurile (de ex. conexiune criptată — HTTPS, stocarea parolelor ca amprentă ireversibilă (hash), restricționarea accesului, copii de siguranță regulate).

Ștergerea și copiile de siguranță: ștergerea din sistemul activ are loc imediat și definitiv. Furnizorul face zilnic o copie de siguranță a bazei de date, pe care o păstrează cel mult 30 de zile; în acest interval, datele deja șterse pot figura încă în copiile anterioare. Copiile servesc exclusiv restaurării după o defecțiune; din ele nu interogăm și nu folosim date. După 30 de zile, copia se distruge automat, astfel încât datele șterse dispar definitiv și de acolo.

În cazul unei încălcări a securității datelor, Furnizorul procedează conform art. 33–34 GDPR: dacă este necesar, notifică încălcarea autorității de supraveghere în termen de 72 de ore și — dacă încălcarea este susceptibilă să genereze un risc ridicat pentru persoanele vizate — le informează și pe acestea.

Furnizorul nu ia decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată și nu creează profiluri în sensul art. 22 GDPR.

6. Drepturile persoanelor vizate

În legătură cu datele sale cu caracter personal prelucrate, Utilizatorul are următoarele drepturi:

  • Dreptul de acces (art. 15 GDPR): poate cere informații dacă Furnizorul îi prelucrează datele și, dacă da, poate cere o copie a datelor prelucrate, precum și informații despre scopul, temeiul, durata prelucrării și destinatari.
  • Dreptul la rectificare (art. 16): poate cere rectificarea datelor inexacte și completarea celor incomplete. Majoritatea datelor pot fi modificate și direct în contul de utilizator.
  • Dreptul la ștergere („dreptul de a fi uitat”, art. 17): poate cere ștergerea datelor sale dacă prelucrarea nu mai are niciun temei.
  • Dreptul la restricționarea prelucrării (art. 18).
  • Dreptul la portabilitatea datelor (art. 20): poate cere o copie, într-un format care poate fi citit automat, a datelor sale prelucrate prin mijloace automate pe baza contractului sau a consimțământului.
  • Dreptul la opoziție (art. 21): se poate opune prelucrării întemeiate pe interesul legitim; în cazul opoziției la prelucrarea în scop de marketing direct, datele nu mai pot fi prelucrate în acest scop.
  • Dreptul de a retrage consimțământul (art. 7): în cazul prelucrării întemeiate pe consimțământ, își poate retrage oricând consimțământul.

Cererile pot fi trimise prin e-mail la adresa office@elado.ro sau prin poștă la adresa operatorilor. Furnizorul soluționează sau răspunde la cerere fără întârzieri nejustificate, dar cel târziu în termen de o lună de la primire; acest termen poate fi prelungit cu cel mult două luni, ținând seama de complexitatea cererii, caz în care Furnizorul informează persoana vizată, indicând motivele întârzierii. Informarea și măsurile sunt gratuite, cu excepția cererilor vădit nefondate sau excesive — în special din cauza caracterului lor repetitiv.

Datele șterse nu mai pot fi recuperate după ștergere.

7. Căi de atac

Dacă Utilizatorul consideră că prelucrarea datelor sale cu caracter personal încalcă prevederile GDPR, are dreptul:

  • să depună o plângere la autoritatea română de supraveghere a protecției datelor:
    Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)
    Adresa: B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, 010336 București, România
    Web: www.dataprotection.ro — E-mail: anspdcp@dataprotection.ro
  • să se adreseze instanței; soluționarea litigiului este de competența instanței române competente.

8. Alte prevederi

Furnizorul nu răspunde pentru prelucrările de date legate de promoțiile, concursurile, serviciile sau conținutul publicat de terți care nu sunt menționați în prezenta politică.

Site-ul folosește cookie-uri și — exclusiv cu consimțământul Utilizatorului — folosește Google Analytics 4 pentru măsurarea vizitelor și urmărirea conversiilor Google Ads pentru măsurarea eficienței reclamelor; detaliile acestora, precum și modul de retragere a consimțământului, sunt cuprinse în Politica de cookie-uri, separată.

Unele anunțuri imobiliare conțin și un videoclip YouTube sau un tur virtual Matterport indicat de anunțător. Acestea nu se încarcă la deschiderea paginii anunțului, iar Furnizorul nu trimite nicio dată despre ele: apar doar dacă Utilizatorul face clic pe fila „Video”, respectiv „Tur virtual” de deasupra imaginilor anunțului. În acel moment, conținutul se încarcă direct de pe serverul YouTube (Google Ireland Limited; în modul de confidențialitate „youtube-nocookie.com” al YouTube) sau Matterport, Inc., iar furnizorul respectiv poate prelucra datele tehnice ale Utilizatorului (de ex. adresa IP, datele browserului) conform propriilor reguli și poate plasa cookie-uri.

Furnizorul poate modifica din când în când prezenta politică. Despre modificare, Utilizatorii sunt informați înainte de intrarea în vigoare, printr-un anunț publicat pe Site și/sau prin e-mail.

Ultima actualizare: 19 noiembrie 2026.